こまるブログ

ハイパーイケメン兼業トレーダーこまるの株中心の雑記ブログ。

スポンサーリンク

ソースネクストが放つ「翻訳機を超えた通訳機」ポケトークWの実力は

こまるです(・ิω・ิ)

 

今日はいつもの株日記とはちょっと違う記事を。

 

時期的にはもう今更感たっぷりだけども。

ポケトークWの感想でも書いてみようかなと。

 

ポケトークW。

明石家さんまさんがCMもしていた、「翻訳機を超えた通訳機」と称されたアレです。

 

CMではさんまさんの関西弁もしっかりと翻訳。

(もうやってないけど)

 

関連銘柄であるソースネクスト、ネオスはどちらも相場を牽引する動きを見せてくれました。

 

そのきっかけとなったポケトークW。

一体どれほどの性能なのか。

こまるが実際に使ってみましょう。

 

開封&起動してみる

 

f:id:komaru02:20181008141516p:plain

 

 

こちらがポケトークWの箱です。

 

まあレビュー書くには買わないとね。

 

いや、買ってたんだけどね。経費で。

 

せっかくあるのでレビューしてみようというだけの話。

 

起動してみる

 

はい!

オープン&スイッチON!

 

f:id:komaru02:20181008142231p:plain

 

おお、ついた。

 

いきなり充電とかしなくても大丈夫かなーって思ったけど、ほぼ満タン。

ソースネクストさん太っ腹。これは株価あがるね。

 

で、説明書読んでみたけど、内容うっす。

ほとんど書いてない。

それだけ操作もシンプルってことね。最高。

 

最初は設定とか必要みたいだけど、画面と説明書見ながら進めば全く問題なし。

設定めんどくさいとキツイけどこれはいいですね。

 

適当にしゃべってみる

 

f:id:komaru02:20181008142645p:plain

 

それじゃあ実際に使ってみます。

 

最初はシンプルに日本語と英語で。

英語はUSとUKがある。

 

表示の通り、言語が左右に分かれているので、話す方の言語側のボタンを押しながらしゃべります

 

おれは日本語しかしゃべれませんので、左を押しながらしゃべってみます。

 

f:id:komaru02:20181008143032p:plain

 

おお!いい!

 

ポケトークがポケコークになってるけどいいよ!

英文的に正しいのかは知らんけど!

なんかAbout Pokekokeは文末の方がいいんじゃね?って思うけどいいよ!

 

自己紹介してみる

 

じゃあ次は自己紹介。

 

ハイパーイケメン兼業トレーダー兼カリスマブロガーこまるがいつ世界に羽ばたいてもいいように練習しておきましょう。

 

「初めまして。僕の名前はこまるです。」

 

f:id:komaru02:20181008143526p:plain

 

あれ?

 

イントラブル君になってもうてる。

 

イントネーションか?

関西弁まで聞き取れるくせにコレつまずくのか? 

 

もっかいリトライ。

今度は発音意識。

 

「初めまして。僕の名前はまるです。」

 

f:id:komaru02:20181008143853p:plain

 

ダメだコレ…(´・ω・`)

 

トラブル君になる…

 

自己紹介は諦めます…

 

実際に海外で使ってみた

 

自己紹介は素で頑張れるので、実践編です。

 

こまるは仕事の都合でよく中国や台湾に行く機会があります。

 

 

 

折角なんで現地でポケトークを使って会話できるか試してみました。

 

さすがにその時の写真は取れなかったので、感想だけ。

 

結論としては、あまり使い勝手は良くないです。

 

日本でも思ったのですが、ボタンを押してから喋っていいタイミングになるまでの時間が長い。

海外では特にそれを感じます。

 

また、こっちから相手に伝えるのはいいとして、相手の言葉を翻訳したらかなり訳わからない感じになりました。

 

伝える側としては、なるべく分かりやすく(翻訳しやすいように)話そうとしますが相手はそんな事考えずに普通にしゃべるので何とも翻訳しきれないのでしょう。

 

海外ではぶっちゃけ実用的ではないと思います。

まだまだ翻訳機の域は出ない商品かな、と。

 

まとめ

 

読み返してみると酷評になりますが、それでも使い道はあります。

 

例えば英文メールをやり取りしてる時、こう返したいなーって時にいちいちGoogle翻訳とか使いつつ、文脈とか考えてやるよりは早いです。

 

日本語で翻訳しやすいようにしゃべる分には、少し早口でも大丈夫ですし意訳っぽい感じでうまい事やってくれもします。

 

おそらく外国語も同じような仕様にはなっているんだろうけど、やっぱり話し手次第なのかな、と。

 

まあ常にアップロードしていく機能もあるようですし、これからさらに発展してゆくゆくは本当に手軽な通訳機が実現して、外国語を覚える必要のない世界が出来る事を望むのみです。

 

さて、久々に株以外の記事でした。

や、若干株関連ではあるけど…

 

今後も株以外の記事も書いていこうと思います。

昔書いてたアホらしい記事も暇見つけて書こうかな…。

 

こまる(・ิω・ิ)

 

【公式】POCKETALK_W (ポケトーク) 翻訳機 +端末保証(3年) ホワイト

【公式】POCKETALK_W (ポケトーク) 翻訳機 +端末保証(3年) ホワイト

 

 

スポンサーリンク